1
00:00:02,836 --> 00:00:05,339
<i>ΤΟΞΟΤΗΣ". Οι Γερμανοί φαίνονται πολύ κοντά
για την παραγωγή ατομικής βόμβας.</i>

2
00:00:05,339 --> 00:00:07,799
Δεν έχουμε άλλη επιλογή από το να μπούμε
και επιδρομή στο Bringle Sands.

3
00:00:07,799 --> 00:00:09,843
Κλέβουμε ότι μπορούμε και σαμποτάρουμε τα υπόλοιπα.

4
00:00:10,177 --> 00:00:12,346
Θέλεις να πάρω τον Βασιλιά
στο Bringle Sands;

5
00:00:12,346 --> 00:00:15,349
Ένα αμερικάνικο αεροπλάνο θα πετάξει την Αυτού Μεγαλειότητα
έξω στη Βασιλική Κιβωτό.

6
00:00:15,349 --> 00:00:18,393
Αλλά μόνο αν καταφέρουμε
ο Βασιλιάς εκεί εγκαίρως.

7
00:00:18,852 --> 00:00:20,729
<i>ΤΟΞΟΤΗΣ". Αυτά είναι
οι ατομικοί υπολογισμοί.</i>

8
00:00:20,729 --> 00:00:22,773
<i>Ο Spode τους φωτογράφισε.</i>

9
00:00:22,773 --> 00:00:25,567
Είστε το πιο ασφαλές ζευγάρι χέρια
για να το πάει στην Αμερική.

10
00:00:25,567 --> 00:00:26,944
<i>Ο Μπέρναρντ Στέινς πέθανε.</i>

11
00:00:26,944 --> 00:00:28,570
<i>Ξυλοκοπημένος μέχρι θανάτου, από ό,τι μπορώ να πω.</i>

12
00:00:28,946 --> 00:00:31,865
Τι πρέπει να κάνουμε; Αν βασανιζόταν...
Αν μιλούσε...

13
00:00:31,865 --> 00:00:33,033
ΤΟΞΟΤΗΣ: Θέλω να είσαι έτοιμος

14
00:00:33,033 --> 00:00:35,369
να βγει το συντομότερο
Σας δίνω τη Barbara Barga.

15
00:00:35,369 --> 00:00:36,578
<i>ΣΙΛΒΙΑ: Λοιπόν ο Χάρι έχει δίκιο.</i>

16
00:00:37,204 --> 00:00:38,914
Είστε έτοιμοι για κάτι.

17
00:00:38,914 --> 00:00:40,749
(ΜΙΛΟΥΝ ΚΑΙ ΤΑ ΓΕΡΜΑΝΙΚΑ)

18
00:00:44,711 --> 00:00:45,796
Αύριο το πρωί, θα είστε έτοιμοι.

19
00:00:46,421 --> 00:00:47,548
Για το Blue Jacket;

20
00:00:48,048 --> 00:00:49,466
Ναί.

21
00:00:49,466 --> 00:00:51,301
Θα έρθεις στο πίσω μέρος
του νοσοκομείου.

22
00:00:52,052 --> 00:00:53,762
<i>Ένα ασθενοφόρο περιμένει.</i>

23
00:00:53,762 --> 00:00:55,556
<i>Ο Στρατός θα σας βοηθήσει.</i>

24
00:00:55,556 --> 00:00:56,890
<i>Αυτή τη φορά.</i>

25
00:01:00,394 --> 00:01:01,770
Μπάρμπαρα;

26
00:01:11,947 --> 00:01:13,490
(ΣΚΥΛΟΣ ΓΑΒΓΙΖΕΙ ΣΕ ΑΠΟΣΤΑΣΗ)

27
00:01:39,016 --> 00:01:40,350
(ΑΝΑστεναγμοί)

28
00:01:56,116 --> 00:01:57,117
(Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΕΙΝΕΙ)

29
00:02:07,169 --> 00:02:09,963
Έχει όλο τον όροφο
στον εαυτό του, προφανώς.

30
00:02:09,963 --> 00:02:11,048
Ναι.

31
00:02:12,341 --> 00:02:15,302
Σκέφτηκες ποτέ
θα μπορούσε όλο αυτό να είναι απλώς μια ρύθμιση;

32
00:02:15,302 --> 00:02:16,970
Μόνο κάθε πέντε λεπτά.

33
00:02:32,486 --> 00:02:34,488
(ΣΚΥΛΟΣ ΓΑΒΓΙΖΕΙ ΣΕ ΑΠΟΣΤΑΣΗ)

34
00:02:45,332 --> 00:02:46,708
ΧΑΡΥ: Έλα.

35
00:02:57,344 --> 00:02:58,512
Νταγκ.

36
00:03:07,354 --> 00:03:08,772
<i>Μεγαλειότατε.</i>

37
00:03:30,043 --> 00:03:31,044
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

38
00:03:33,130 --> 00:03:34,548
(GASPS)

39
00:03:37,968 --> 00:03:39,594
(ΓΚΡΙΝΗΣΗ)

40
00:03:39,594 --> 00:03:40,595
Τοξότης;

41
00:03:45,392 --> 00:03:46,435
Μορφίνη.

42
00:03:47,018 --> 00:03:49,604
Όταν ο πόνος είναι πολύς.

43
00:03:53,191 --> 00:03:54,526
Εντάξει.

44
00:04:04,202 --> 00:04:05,287
Είστε καλά, κύριε;

45
00:04:19,259 --> 00:04:20,761
Καλή τύχη, Άρτσερ.

46
00:04:21,595 --> 00:04:22,804
Ο Θεός να σώσει τον Βασιλιά.

47
00:04:27,476 --> 00:04:29,102
(ΕΚΚΙΝΗΣΗ ΚΙΝΗΤΗΡΑ)

48
00:04:35,901 --> 00:04:37,903
(ΠΑΙΖΕΙ ΘΕΜΑΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

49
00:06:16,334 --> 00:06:17,711
(ΜΕΤΑΛΛΙΚΑ ΚΛΑΝΓΚ)

50
00:06:34,769 --> 00:06:36,062
Έλα μαζί μου.

51
00:06:53,413 --> 00:06:55,081
(ΛΕΞΗ ΓΡΑΝΑΖΙΩΝ)

52
00:07:00,086 --> 00:07:01,087
(ΑΝΑστεναγμοί)

53
00:07:06,635 --> 00:07:08,428
<i>ΧΑΡΥ: Είσαι καλά, Νταγκ;</i>

54
00:07:09,262 --> 00:07:10,931
<i>ΤΟΞΟΤΗΣ: Ο συμπλέκτης πάει.
Δεν μπορώ να το βάλω σε ταχύτητα.</i>

55
00:07:11,598 --> 00:07:13,558
Αυτό είναι το μόνο που χρειαζόμαστε.

56
00:07:13,558 --> 00:07:14,893
Πού είναι το πλησιέστερο γκαράζ;

57
00:07:14,893 --> 00:07:16,144
(ΛΕΞΗ ΓΡΑΝΑΖΙΩΝ)

58
00:07:16,770 --> 00:07:18,104
<i>Δεν είναι αρκετά κοντά.</i>

59
00:07:28,949 --> 00:07:30,325
(ΜΟΥΓΚ)

60
00:07:30,325 --> 00:07:31,451
ΟΚ.

61
00:07:35,789 --> 00:07:39,584
Έχετε σκεφτεί, αν το κάνουμε
τραβήξτε το και πηγαίνει στην Αμερική,

62
00:07:39,584 --> 00:07:40,752
τι θα σκεφτεί ο κόσμος για αυτόν;

63
00:07:42,003 --> 00:07:45,632
Δεν μπορείς να μου πεις ότι οι Γερμανοί δεν ήξεραν
τι έκαναν παραδίδοντάς τον.

64
00:07:45,632 --> 00:07:47,342
Έχουμε κόψει τη δουλειά μας

65
00:07:47,342 --> 00:07:48,677
για να φτάσω εκεί εγκαίρως για το αεροπλάνο.

66
00:07:51,429 --> 00:07:52,430
Περίμενε εδώ.

67
00:08:00,647 --> 00:08:02,023
(ΧΤΥΠΗΜΑ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΑ)

68
00:08:03,608 --> 00:08:05,610
(ΤΟ ΧΤΥΠΗΜΑ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ)

69
00:08:19,457 --> 00:08:21,209
(ΚΛΕΙΔΩΜΑ ΚΛΙΚ)

70
00:08:39,394 --> 00:08:40,645
Γεια σας;

71
00:08:40,645 --> 00:08:43,064
<i>ΤΟΞΟΤΗΣ: (ΤΗΛΕΦΩΝΙΚΑ)
Σύλβια, ακούει ο δεσμοφύλακας;</i>

72
00:08:43,064 --> 00:08:44,899
<i>- Ναι.
ΤΟΞΟΤΗΣ: Αγνόησε το κάθαρμα.</i>

73
00:08:45,316 --> 00:08:47,193
Λυπάμαι που έπρεπε να σε πάρει,
αλλά χρειάζομαι τη βοήθειά σας.

74
00:08:49,237 --> 00:08:51,364
Λοιπόν, αυτό θα ήταν πολύ ευχάριστο.

75
00:09:11,593 --> 00:09:15,346
Δεν ξέρω τι κρατάει
Έφορος Τοξότης.

76
00:09:15,346 --> 00:09:19,059
Αλλά ξέρω ότι είναι φίλος σου
και μάλλον ήλπιζα ότι θα μπορούσε...

77
00:09:20,727 --> 00:09:22,228
<i>βοηθήστε μας εδώ.</i>

78
00:09:24,439 --> 00:09:25,940
Γιατί ακριβώς με κρατούν εδώ;

79
00:09:27,525 --> 00:09:29,694
Αυτό είναι προφανές.

80
00:09:29,694 --> 00:09:31,071
Για τη δική σας προστασία.

81
00:09:33,907 --> 00:09:36,701
Προτιμώ να είμαι στην προστασία
της Αμερικανικής Πρεσβείας.

82
00:09:42,707 --> 00:09:45,460
Το πρόβλημα είναι ότι δεν έχεις

83
00:09:45,460 --> 00:09:49,130
<i>συμπεριφέρθηκε σύμφωνα με τη συμφωνία μας
με την κυβέρνησή σας.</i>

84
00:09:49,798 --> 00:09:53,259
Συγκεκριμένα στις επαφές σας με...

85
00:09:53,259 --> 00:09:56,429
(CHORTLING)
τους λεγόμενους «Αγωνιστές της Αντίστασης».

86
00:09:59,933 --> 00:10:03,269
Είμαι ουδέτερος δημοσιογράφος
ακολουθώντας μια ιστορία.

87
00:10:04,938 --> 00:10:07,107
Η χώρα μου δεν είναι σε πόλεμο με τη δική σας.

88
00:10:07,107 --> 00:10:11,319
<i>Δεν πιστεύω
Είστε απλώς δημοσιογράφος, κυρία Μπάργκα.</i>

89
00:10:11,319 --> 00:10:14,948
Νομίζω ότι είσαι και εσύ
ένας πράκτορας που θέλει

90
00:10:14,948 --> 00:10:17,492
παρασύρουν την Αμερική σε σύγκρουση
με το Ράιχ.

91
00:10:18,076 --> 00:10:19,619
You're worrying about nothing.

92
00:10:22,163 --> 00:10:24,499
Πάρτε οποιαδήποτε αμερικανική εφημερίδα
και θα δεις.

93
00:10:24,999 --> 00:10:27,794
Δεν υπάρχει λόγος για πόλεμο εδώ, αυτό είναι το μάντρα.

94
00:10:27,794 --> 00:10:30,797
Και ειλικρινά, ντρέπομαι.

95
00:10:32,507 --> 00:10:33,633
Καλός.

96
00:10:33,633 --> 00:10:35,844
Προτιμώ την ειλικρίνεια από την προσποίηση.

97
00:10:37,679 --> 00:10:38,972
Αυτό δεν με κάνει κατάσκοπο.

98
00:10:40,181 --> 00:10:41,182
Όχι.

99
00:10:43,184 --> 00:10:44,602
Αυτό σε κάνει πρόκληση.

100
00:10:45,645 --> 00:10:48,314
Κοίτα, σου λέω,
Δεν ξέρω τίποτα.

101
00:10:48,314 --> 00:10:49,482
(ΧΤΥΠΗΜΑ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΑ)

102
00:10:49,482 --> 00:10:50,775
(ΜΙΛΑΕΙ ΓΕΡΜΑΝΙΚΑ)

103
00:11:41,910 --> 00:11:42,911
(Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΕΙΝΕΙ)

104
00:11:59,093 --> 00:12:00,720
(ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΦΥΛΑΞΗ)

105
00:12:30,291 --> 00:12:32,752
Μπράβο. Χαίρομαι που σε βλέπω.

106
00:12:32,752 --> 00:12:34,420
Χαίρομαι που είσαι καλά, Χάρι.

107
00:12:35,546 --> 00:12:36,547
Ευχαριστώ που φέρατε το αυτοκίνητο.

108
00:12:37,799 --> 00:12:39,592
Μπορείς να βρεις τον δικό σου δρόμο πίσω;

109
00:12:40,927 --> 00:12:42,262
Δεν καταλαβαίνω.

110
00:12:43,429 --> 00:12:44,973
Δεν είναι πραγματικά ασφαλές
για να είσαι μαζί μας.

111
00:12:47,267 --> 00:12:48,393
Ή για να μάθετε γι 'αυτό.

112
00:12:50,937 --> 00:12:52,272
Είναι αυτός λοιπόν;

113
00:12:53,064 --> 00:12:54,065
Γεώργιος;

114
00:12:56,276 --> 00:12:57,610
Σε σκέφτηκα λάθος, Νταγκ.

115
00:13:00,655 --> 00:13:01,656
Μεγαλειότατε.

116
00:13:02,573 --> 00:13:03,783
Σύλβια, πρέπει να ξεκινήσουμε.

117
00:13:06,577 --> 00:13:07,578
Άσε με να έρθω μαζί σου.

118
00:13:08,997 --> 00:13:10,957
<i>Χρειάζεται φροντίδα,</i>

119
00:13:10,957 --> 00:13:13,084
<i>και δεν υπάρχει τίποτα για μένα εδώ, Νταγκ,
το ξέρεις αυτό.</i>

120
00:13:19,799 --> 00:13:20,967
Ας μην στεκόμαστε εδώ γύρω.

121
00:13:23,011 --> 00:13:24,012
Ερχομαι.

122
00:14:05,887 --> 00:14:07,513
KELLERMANN: Δεν ξέρω
what is going on

123
00:14:07,513 --> 00:14:10,224
μεταξύ του κ. Dr Huth
και Έφορος Archer,

124
00:14:10,224 --> 00:14:14,020
αλλά νομίζω ότι μπορείς να τα καταφέρεις
για να το ρίξουμε λίγο φως.

125
00:14:14,020 --> 00:14:16,689
Η κυβέρνησή μου δεν αρέσει
οι πολίτες του βασανίζονται.

126
00:14:16,689 --> 00:14:18,858
Φοβάμαι ότι δεν θα μάθουν ποτέ,
αγαπητέ μου.

127
00:14:20,860 --> 00:14:22,403
Αλλά αν απαντήσεις στις ερωτήσεις μου,

128
00:14:22,403 --> 00:14:25,198
δεν θα χρειαστεί
εμπλέκονται ο ένας τον άλλον σε τέτοια...

129
00:14:26,199 --> 00:14:27,367
φρίκη.

130
00:14:31,162 --> 00:14:33,706
Γιατί κάηκες
το κομμάτι της ταινίας στο σπίτι σου;

131
00:14:36,584 --> 00:14:38,669
Τι εικόνες περιείχε;

132
00:14:50,181 --> 00:14:54,102
Πραγματικά δεν θέλω τον φίλο μας εδώ
να βλάψει τέτοια

133
00:14:54,102 --> 00:14:55,520
(SNIFFS)

134
00:14:55,520 --> 00:14:57,397
<i>αρωματικό δέρμα.</i>

135
00:14:58,106 --> 00:15:00,900
<i>Λοιπόν, επαναλαμβάνω.</i>

136
00:15:00,900 --> 00:15:03,903
Τι υπήρχε στις εικόνες που καταστρέψατε;

137
00:15:10,410 --> 00:15:11,411
Απάντησέ μου.

138
00:15:15,123 --> 00:15:16,624
(ΚΟΥΝΤΟΥΝΕΙ ΤΗΛΕΦΩΝΟ)

139
00:15:18,960 --> 00:15:20,128
ΣΤΡΑΤΙΩΤΗΣ: Ναι;

140
00:15:23,381 --> 00:15:24,799
(ΜΙΛΑΕΙ ΓΕΡΜΑΝΙΚΑ)

141
00:15:41,983 --> 00:15:43,317
Kellermann.

142
00:15:48,906 --> 00:15:49,949
SS.

143
00:15:51,451 --> 00:15:53,453
Ελέγχουν τα έγγραφα ταυτότητας.

144
00:15:54,162 --> 00:15:55,288
Μπορούμε ακόμα να γυρίσουμε.

145
00:15:56,330 --> 00:15:57,415
Όχι, είναι πολύ αργά.

146
00:16:00,126 --> 00:16:01,502
(ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΦΥΛΑΞΗ)

147
00:16:13,931 --> 00:16:16,100
Εσύ και η Σύλβια βγείτε έξω και περπατήστε.
Πάρτε αυτή τη γωνία.

148
00:16:16,100 --> 00:16:17,143
<i>Θα σας συναντήσω περαιτέρω.</i>

149
00:16:17,685 --> 00:16:18,769
Θα τους αποσπάσω την προσοχή.

150
00:16:22,273 --> 00:16:23,274
Αυτό είναι εντολή.

151
00:16:25,943 --> 00:16:28,112
Ερχομαι.
Μπορούμε να προσποιηθούμε ότι είμαστε εραστές.

152
00:16:28,112 --> 00:16:29,697
Μην παρασυρθείτε.

153
00:16:33,326 --> 00:16:34,702
Σε ένα λεπτό, Τζόρτζι.

154
00:16:42,335 --> 00:16:43,628
Συγγνώμη για τον "Τζόρτζι", κύριε.

155
00:16:45,796 --> 00:16:47,006
Ερχομαι!

156
00:16:47,965 --> 00:16:48,966
Κίνηση!

157
00:16:49,300 --> 00:16:50,843
(HONKS HORN)

158
00:16:52,845 --> 00:16:54,472
(ΣΥΝΕΧΙΖΕΙ ΚΟΡΝΑΡΙΣΜΑ)

159
00:16:58,976 --> 00:17:00,394
(ΜΙΛΑΕΙ ΓΕΡΜΑΝΙΚΑ)

160
00:17:06,526 --> 00:17:08,027
Τι συμβαίνει;

161
00:17:10,196 --> 00:17:11,697
(ΤΟΞΟΤΗΣ ΜΙΛΑΕΙ ΓΕΡΜΑΝΙΚΑ)

162
00:18:21,434 --> 00:18:22,977
(ΜΑΛΛΑ) Δόξα τω Θεώ.

163
00:18:23,603 --> 00:18:24,979
Νόμιζα ότι το είχα.

164
00:18:24,979 --> 00:18:26,606
Δεν έχουμε βγει ακόμα από το κτίριο.

165
00:18:48,794 --> 00:18:50,338
(ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΦΥΛΑΞΗ)

166
00:18:52,757 --> 00:18:54,634
Έχετε ακούσει για τον Ντάγκλας Άρτσερ;

167
00:18:54,634 --> 00:18:55,635
Έκανε δαχτυλίδι.

168
00:18:56,010 --> 00:18:58,179
Απλά για να ρωτήσω για εσάς.
Από τότε τίποτα.

169
00:19:00,139 --> 00:19:03,351
Είτε βγάλει τον Βασιλιά είτε όχι,
η επιδρομή είναι σε εξέλιξη.

170
00:19:03,351 --> 00:19:04,852
Τα πράγματα θα ζεσταθούν.

171
00:19:07,188 --> 00:19:10,107
Οι όροι της απελευθέρωσής σας
είναι άμεση απέλαση.

172
00:19:10,107 --> 00:19:13,361
Πρέπει να κρατηθείς υπό ένοπλη φρουρά
στην κατοικία του Πρέσβη

173
00:19:13,361 --> 00:19:15,988
μέχρι να μπορέσετε να σας συνοδεύσουν
κατευθείαν στο αεροπλάνο

174
00:19:15,988 --> 00:19:17,448
και πέταξε πίσω στην Ουάσιγκτον.

175
00:19:24,705 --> 00:19:26,540
(ΚΟΥΝΤΟΥΝΕΙ ΤΗΛΕΦΩΝΟ)

176
00:19:29,710 --> 00:19:31,003
Kellermann.

177
00:19:34,840 --> 00:19:36,133
(ΜΙΛΑΕΙ ΓΕΡΜΑΝΙΚΑ)

178
00:19:54,402 --> 00:19:56,028
(ΚΟΥΝΤΟΥΝΕΙ ΤΗΛΕΦΩΝΟ)

179
00:19:57,655 --> 00:19:59,573
(ΣΥΝΑΓΕΡΜΟΣ)
(ΑΝΔΡΑΣ ΜΙΛΑΕΙ ΓΕΡΜΑΝΙΚΑ)

180
00:20:11,210 --> 00:20:12,878
ΧΑΡΥ: <i>(Αναστεναγμούς) Αυτό ήταν</i> μια <i>ανακούφιση.</i>

181
00:20:19,719 --> 00:20:20,886
Κοιτάξτε, κύριε.

182
00:20:21,721 --> 00:20:23,222
Αγγλία.

183
00:20:23,222 --> 00:20:24,390
Η γη σου.

184
00:20:24,390 --> 00:20:26,183
(ΟΙ ΠΟΡΤΕΣ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥ ΚΛΕΙΝΟΥΝ)

185
00:20:26,183 --> 00:20:27,768
<i>ARCHER". Είναι το Hampshire, κύριε.</i>

186
00:20:27,768 --> 00:20:29,186
<i>ΧΑΡΥ». Ξέρω ένα τραγούδι του Hampshire.</i>

187
00:20:30,062 --> 00:20:31,564
(ΓΕΛΑ) Βάζω στοίχημα ότι το κάνεις.

188
00:20:31,564 --> 00:20:32,565
Συνέχισε, Χάρι.

189
00:20:33,023 --> 00:20:34,108
<i>ΧΑΡΥ: Αλήθεια;</i>

190
00:20:34,108 --> 00:20:35,359
- Ναι.
(ΓΕΛΑ)

191
00:20:37,403 --> 00:20:40,406
<i>(ΤΡΑΓΟΥΔΑ)
Λοιπόν, κάποτε φλέρταρα</i> ένα <i>όμορφο κορίτσι</i>

192
00:20:40,406 --> 00:20:42,283
<i>Της φλέρταρα πολύ καλά</i>

193
00:20:42,283 --> 00:20:45,578
<i>(ΓΕΛΙΑ)
Το όνομά της ήταν Kitty-Mariga</i>Μαρία

194
00:20:45,578 --> 00:20:47,371
<i>Και ο δικός μου ήταν ο Μπόμπι Γουέλς</i>

195
00:20:48,080 --> 00:20:50,583
<i>Ένα βράδυ που της έκανα φλερτ</i>

196
00:20:50,583 --> 00:20:52,877
<i>Ο πατέρας της, ήρθε σπίτι...</i>

197
00:20:53,627 --> 00:20:55,463
(ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΦΥΛΑΞΗ)

198
00:20:55,463 --> 00:20:57,047
(ΜΙΛΑΕΙ ΓΕΡΜΑΝΙΚΑ)

199
00:21:52,144 --> 00:21:53,646
(ΣΚΑΣΗ ΕΛΑΣΤΙΚΟΥ)

200
00:22:09,870 --> 00:22:13,207
Δύο ώρες για να φτάσει ο Βασιλιάς στο Bringle,
και δεν έχουμε αιματηρό τζακ.

201
00:22:26,136 --> 00:22:27,888
(ΜΙΛΑΕΙ ΓΕΡΜΑΝΙΚΑ)

202
00:22:41,318 --> 00:22:42,695
(SNIFFS)

203
00:23:24,695 --> 00:23:26,739
(ΤΡΟΧΗΜΑ)
(ΓΕΛΑ)

204
00:23:44,715 --> 00:23:46,592
<i>ΤΟΞΟΤΗΣ". Θα πρέπει να σταματήσουμε.</i>

205
00:23:46,592 --> 00:23:48,302
<i>Δεν έχουμε πολλές επιλογές.</i>

206
00:23:55,809 --> 00:23:57,102
(Ο ΒΑΣΙΛΕΑΣ ΓΕΩΡΓΙΟΣ ΑΝΑστενάζει)

207
00:23:57,102 --> 00:23:59,730
Πρέπει να κυνηγάμε,
κάπου πρέπει να υπάρχει γρύλος.

208
00:24:10,449 --> 00:24:11,742
(ΒΑΣΙΛΙΑΣ ΓΕΩΡΓΙΟΣ ΓΡΙΝΙΖΕΙ)

209
00:24:14,119 --> 00:24:16,080
Χρειάζομαι τη βοήθειά σας,
Δεν το έχω ξανακάνει αυτό.

210
00:24:20,834 --> 00:24:22,294
(ΣΥΝΕΧΙΖΕΙ ΝΑ ΓΚΡΙΝΕΙ)

211
00:24:35,683 --> 00:24:36,684
Κράτα το.

212
00:24:37,476 --> 00:24:38,519
Γιώργος,

213
00:24:39,144 --> 00:24:41,188
Πάω να σου δώσω
μια ένεση για τον πόνο.

214
00:24:41,188 --> 00:24:43,107
Θα σας κάνει να νιώσετε καλύτερα.

215
00:24:55,452 --> 00:24:56,829
ΒΑΣΙΛΙΑΣ ΓΕΩΡΓΙΟΣ: (ΑΔΥΝΑΜΕΝΑ) <i>Ευχαριστώ.</i>

216
00:25:05,129 --> 00:25:06,296
ΤΟΞΟΤΗΣ: Δεν πρέπει να τον δουν.

217
00:25:08,173 --> 00:25:09,174
Γειά σου.

218
00:25:10,509 --> 00:25:14,179
Ελπίζω να μην σε πειράζει.
Δεν θέλαμε να σας ενοχλήσουμε.

219
00:25:14,179 --> 00:25:16,181
Θα είμαστε στο δρόμο μας
as soon as we've fixed this.

220
00:25:20,853 --> 00:25:22,146
<i>ΑΝΘΡΩΠΟΣ". Πού πας;</i>

221
00:25:23,313 --> 00:25:24,565
Επίσκεψη φίλων κοντά στο Ντόρτσεστερ.

222
00:25:26,567 --> 00:25:29,403
ΧΑΡΥ: <i>Φίλε μας
δεν είναι σε καλή κατάσταση υγείας.</i>

223
00:25:30,529 --> 00:25:31,530
Έχεις λίγο νερό;

224
00:25:34,324 --> 00:25:35,367
Θέλεις να μπεις;

225
00:25:41,540 --> 00:25:43,876
<i>ΤΟΞΟΤΗΣ:
Δεν θέλουμε να έχουμε πρόβλημα.</i>

226
00:25:46,378 --> 00:25:47,588
Περάστε.

227
00:25:48,172 --> 00:25:49,548
Ευχαριστώ.

228
00:25:55,512 --> 00:25:58,557
Καλύτερα να γίνει τώρα,
τι με το φως που σβήνει.

229
00:25:58,557 --> 00:25:59,767
Ναι.

230
00:25:59,767 --> 00:26:01,226
Τι συμβαίνει με τον φίλο σου;

231
00:26:01,226 --> 00:26:04,271
Μόνο ένα άγγιγμα της γρίπης.
Είναι χειρότερο με τα γηρατειά.

232
00:26:04,897 --> 00:26:06,899
Φυσικά.

233
00:26:06,899 --> 00:26:08,859
Φίλοι στο Ντόρτσεστερ;

234
00:26:08,859 --> 00:26:09,902
Έρχεσαι από το Λονδίνο;

235
00:26:11,570 --> 00:26:12,863
Ναι.

236
00:26:12,863 --> 00:26:15,866
Και είναι καλό να βγεις έξω.
Είχαμε μερικές αληθινές σούπες με μπιζέλια πρόσφατα.

237
00:26:15,866 --> 00:26:17,367
Είναι υπέροχο να αναπνέεις ξανά, έτσι δεν είναι;

238
00:26:18,410 --> 00:26:20,412
Είμαι ο Ντέιβιντ. Αυτή είναι η γυναίκα μου, η Μάργκαρετ.

239
00:26:23,749 --> 00:26:25,084
Είμαι ο Φρανκ.

240
00:26:25,084 --> 00:26:26,085
Αλίκη.

241
00:26:26,460 --> 00:26:27,461
Είστε παντρεμένος;

242
00:26:27,878 --> 00:26:29,088
- Όχι.
- Όχι.

243
00:26:29,088 --> 00:26:30,923
(Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ)
- Ω, <i>εκεί</i> είσαι.

244
00:26:31,924 --> 00:26:33,425
Αυτός είναι ο αδερφός του Ντέιβιντ;

245
00:26:34,301 --> 00:26:35,427
Δώσε μας ένα χέρι, θέλεις;

246
00:26:40,808 --> 00:26:42,267
Πάρτε λίγο νερό από το πηγάδι.

247
00:26:47,898 --> 00:26:49,274
Καθίστε μόνοι σας.

248
00:26:49,942 --> 00:26:51,276
Μαργαρίτα, φτιάξε λίγο τσάι.

249
00:26:51,276 --> 00:26:52,611
Ναι.

250
00:26:52,611 --> 00:26:54,613
<i>DAVID: Θέλεις να δεις
αν οι φίλοι σας θέλουν λίγο;</i>

251
00:26:58,617 --> 00:27:00,452
Λοιπόν, δεν θα σε θέλαμε
να σπαταλήσετε τις μερίδες σας για εμάς.

252
00:27:01,120 --> 00:27:02,496
DAVID: Κανένα πρόβλημα.

253
00:27:03,122 --> 00:27:04,832
Καιροί σαν κι αυτούς,

254
00:27:04,832 --> 00:27:06,500
<i>"συνάνθρωπος" και όλα αυτά.</i>

255
00:27:07,751 --> 00:27:08,919
ΤΟΞΟΤΗΣ: Ναι.

256
00:27:27,146 --> 00:27:28,313
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ)

257
00:27:30,816 --> 00:27:31,817
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

258
00:27:34,820 --> 00:27:36,446
(Η ΜΑΡΓΚΑΡΙΤ ΚΡΑΥΓΕΙ)

259
00:27:36,446 --> 00:27:37,614
(ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ)

260
00:27:43,954 --> 00:27:45,289
(COCKS GUN)

261
00:27:54,798 --> 00:27:55,883
(Πυροβολισμός)

262
00:28:04,349 --> 00:28:05,475
(ΑΝΑστεναγμοί)

263
00:28:06,018 --> 00:28:07,227
(ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ)

264
00:28:10,522 --> 00:28:12,733
Άκουσα τους πυροβολισμούς.
Τι ήταν όλα αυτά;

265
00:28:12,733 --> 00:28:14,401
Είναι αιματηροί συνεργάτες.

266
00:28:14,401 --> 00:28:16,570
Νόμιζα ότι τα ράφια τους ήταν
λίγο πολύ καλά εφοδιασμένο.

267
00:28:16,570 --> 00:28:19,531
Ήταν έτοιμος να ειδοποιήσει
μια γερμανική περίπολος που είμαστε εδώ.

268
00:28:19,531 --> 00:28:21,867
Και θα είχαν φτάσει
πριν προλάβουμε να αλλάξουμε αυτό το ελαστικό.

269
00:28:21,867 --> 00:28:22,993
Πόσο καιρό χρειάζεστε;

270
00:28:22,993 --> 00:28:24,077
Το εφεδρικό είναι επίπεδο!

271
00:28:24,077 --> 00:28:25,829
Θα τους πάρουμε το αμάξι.

272
00:28:25,829 --> 00:28:27,873
Ετοιμαστείτε να μετακινήσετε τον επιβάτη.
Δεν μπορούμε να μείνουμε εδώ.

273
00:28:30,584 --> 00:28:31,585
Ναι.

274
00:28:36,882 --> 00:28:37,883
Τι έχεις κάνει;

275
00:28:39,676 --> 00:28:41,762
- Υπάρχουν άλλα όπλα;
-Έλεγξα.

276
00:28:41,762 --> 00:28:43,388
Τον πλήγωσες;

277
00:28:43,722 --> 00:28:46,225
Χειροπέδωσε τους αστραγάλους της στους καρπούς του.

278
00:28:46,225 --> 00:28:48,060
(ΛΥΓΕΙ)

279
00:28:50,062 --> 00:28:53,190
Μοιράζετε τα κουπόνια για φαγητό
και το ταχυδρομείο από τα στρατόπεδα των αιχμαλώτων, ναι;

280
00:28:53,190 --> 00:28:54,566
Κάποιος πρέπει να το κάνει.

281
00:28:54,566 --> 00:28:56,902
Κατάσκοπος χωρικών
in return for a comfortable life?

282
00:28:57,903 --> 00:28:59,029
<i>ARCHER". Πού είναι τα κλειδιά του αυτοκινήτου;</i>

283
00:28:59,738 --> 00:29:01,448
(COCKS GUN) Πού είναι τα κλειδιά του αυτοκινήτου;

284
00:29:01,448 --> 00:29:02,741
(ΓΡΑΦΙΜΑ) Όχι...

285
00:29:05,535 --> 00:29:07,412
(ΑΝΑΣΕΝΑ ΒΑΡΙΑ)

286
00:29:14,753 --> 00:29:15,796
Πρέπει να φύγουμε, έλα.

287
00:29:35,774 --> 00:29:37,317
Έκανες αυτό που έπρεπε, Νταγκ.

288
00:29:42,114 --> 00:29:43,115
ΤΟΞΟΤΗΣ: Κύριε.

289
00:30:20,152 --> 00:30:21,862
(ΚΙΝΗΤΗΡΑΣ ΡΕΛΑΝΤΙ)

290
00:30:25,782 --> 00:30:26,825
(Ο ΚΙΝΗΤΗΡΑΣ ΣΤΑΜΑΤΗΣΕΙ)

291
00:30:30,829 --> 00:30:34,833
<i>ΧΑΡΥ". Μμμ, όσο μπορώ να πω...</i>

292
00:30:36,209 --> 00:30:38,670
<i>είμαστε στο αεροδρόμιο κοντά
το Κέντρο Ατομικών Ερευνών.</i>

293
00:30:40,380 --> 00:30:41,506
Ντροπή που κανείς άλλος δεν είναι.

294
00:30:59,191 --> 00:31:00,359
Μπέρναμ.

295
00:31:01,526 --> 00:31:02,527
Τοξότης.

296
00:31:04,404 --> 00:31:06,365
Έχετε κάπου ζεστό που μπορούμε να πάρουμε τον καλεσμένο μας;

297
00:31:07,324 --> 00:31:09,076
Το καλύτερο που μπορούμε να προσφέρουμε
είναι κονιάκ και φασιανός.

298
00:31:10,369 --> 00:31:12,746
- Κάποια επαφή από τον συνταγματάρχη Mayhew;
- Ακόμα περιμένει.

299
00:31:13,705 --> 00:31:15,916
- Οποιαδήποτε στιγμή τώρα, ελπίζει κανείς.
- Εντάξει.

300
00:31:55,455 --> 00:31:57,416
Οι περισσότερες από τις βοηθητικές μονάδες
εξαφανίστηκε

301
00:31:57,416 --> 00:31:59,543
τις δύο πρώτες εβδομάδες
μετά την εισβολή.

302
00:32:00,377 --> 00:32:02,921
Διέταξε λοιπόν ο Mayhew
η Αντίσταση να κρατήσει φωτιά.

303
00:32:04,589 --> 00:32:05,882
Έζησε για να παλέψει άλλη μια μέρα.

304
00:32:07,592 --> 00:32:08,760
Αλλά το παιχνίδι έχει τελειώσει τώρα.

305
00:32:09,594 --> 00:32:10,595
Ή θα είναι.

306
00:32:14,099 --> 00:32:15,267
Το μόνο που έχουμε είναι φήμες.

307
00:32:16,435 --> 00:32:17,602
Μπορείτε να μας πείτε τι συμβαίνει, κύριε;

308
00:32:19,938 --> 00:32:22,983
Οι άνδρες που διακινδυνεύουν τη ζωή τους,
έχουμε ελπίδα;

309
00:32:24,776 --> 00:32:26,111
Πολλά εξαρτώνται από απόψε.

310
00:32:29,281 --> 00:32:30,615
Όλα, θα έλεγα.

311
00:32:34,119 --> 00:32:35,245
Κύριε, είναι ο συνταγματάρχης Mayhew.

312
00:32:36,746 --> 00:32:38,415
Θα χρειαστούμε ένα φορείο αν έχετε.

313
00:32:44,087 --> 00:32:45,088
Τοξότης εδώ.

314
00:32:45,464 --> 00:32:46,798
Έχεις Blue Jacket;

315
00:32:46,798 --> 00:32:48,467
ΤΟΞΟΤΗΣ: Ναι.
- Καλός άνθρωπος.

316
00:32:49,342 --> 00:32:52,471
Είμαστε στην άλλη πλευρά του αεροδρομίου,
δίπλα στον παλιό πύργο ελέγχου.

317
00:32:53,972 --> 00:32:55,348
Καλύτερα ελάτε όσο πιο γρήγορα μπορείτε.

318
00:32:56,475 --> 00:32:58,018
Ας πάρει το Blue Jacket στο δρόμο του.

319
00:32:58,018 --> 00:33:00,687
<i>Τι γίνεται με την επιδρομή
στο Κέντρο Ατομικών Ερευνών;</i>

320
00:33:00,687 --> 00:33:02,314
Είναι επίκειται. Είμαστε εντός προγράμματος.

321
00:33:03,273 --> 00:33:04,608
Εντάξει. Πάμε.

322
00:33:06,151 --> 00:33:07,319
ΧΑΡΡΥ: Η επιχείρηση είναι καλή.

323
00:33:08,820 --> 00:33:10,655
(ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΦΥΛΑΞΗ)

324
00:33:13,658 --> 00:33:15,785
<i>ΤΟΞΟΤΗΣ: Πού στο διάολο είναι το αεροπλάνο;</i>

325
00:33:15,785 --> 00:33:17,662
<i>ΧΑΡΥ". Έλα, Νταγκ. Μην κολλάς.</i>

326
00:33:27,047 --> 00:33:29,716
Έχετε 20 λεπτά
για να πάτε στο προορισμό Bringle, Danny.

327
00:33:29,716 --> 00:33:31,218
Θα είμαι μαζί σας το συντομότερο
ο Βασιλιάς αποστέλλεται.

328
00:33:32,177 --> 00:33:33,470
Εδώ είναι η χαρούμενη κόλαση.

329
00:33:52,239 --> 00:33:53,698
(ΡΑΔΙΟΦΥΡΙΚΑ)

330
00:33:55,534 --> 00:33:56,743
HUTH: (ΠΑΝΩ από <i>ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ)
Είναι όλα καλά;</i>

331
00:33:56,743 --> 00:33:58,036
<i>Έχετε επικοινωνήσει ακόμα;</i>

332
00:33:59,037 --> 00:34:00,038
Ναι.

333
00:34:00,997 --> 00:34:02,332
Είναι στο δρόμο τους.

334
00:34:07,879 --> 00:34:09,756
ΤΟΞΟΤΗΣ: Εκεί είναι ο παλιός πύργος ελέγχου.

335
00:34:11,049 --> 00:34:13,051
Αλλά πού είναι ο Mayhew και το αεροπλάνο;

336
00:34:25,063 --> 00:34:26,064
Πάρε το φορείο, Χάρι.

337
00:34:26,439 --> 00:34:27,440
Ναι.

338
00:34:34,614 --> 00:34:35,740
(ΒΑΣΙΛΙΑΣ ΓΕΩΡΓΙΟΣ ΓΕΝΝΕΙ)

339
00:34:46,084 --> 00:34:48,086
(ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΡΑΔΙΟΦΥΛΙΑ)

340
00:34:49,879 --> 00:34:50,964
Η Σύλβια.

341
00:34:53,967 --> 00:34:54,968
Mayhew;

342
00:35:03,893 --> 00:35:04,894
Mayhew!

343
00:35:11,234 --> 00:35:12,319
ΑΝΤΡΑΣ 1: Εισερχόμενα!

344
00:35:12,319 --> 00:35:14,154
ΑΝΤΡΑΣ 2: Γερμανική επίθεση!
(Πυροβολισμοί)

345
00:35:14,154 --> 00:35:15,947
(ΣΤΡΑΤΙΩΤΕΣ ΦΩΝΑΖΟΥΝ)

346
00:35:24,122 --> 00:35:25,957
Φύγε τον Βασιλιά από εδώ! Είναι παγίδα!

347
00:35:33,465 --> 00:35:34,633
Πάω!

348
00:35:34,633 --> 00:35:35,967
«Πήγαινε!
«Χάρι!

349
00:35:42,974 --> 00:35:44,684
ΧΑΡΡΥ: Σύλβια, φύγε!

350
00:35:46,102 --> 00:35:47,145
Πάω!

351
00:35:54,861 --> 00:35:56,029
(Ο ΚΙΝΗΤΗΡΑΣ ΑΓΩΝΙΖΕΙ)

352
00:36:35,819 --> 00:36:37,028
(ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ)

353
00:36:59,259 --> 00:37:00,260
(ΓΚΡΙΝΤΑΙ)

354
00:37:12,731 --> 00:37:15,400
(ΜΙΛΑΕΙ ΓΕΡΜΑΝΙΚΑ)

355
00:37:29,706 --> 00:37:32,709
<i>Με ποια διαδρομή ήταν
οι επιστήμονες να φτάσουν στο αεροπλάνο;</i>

356
00:37:34,419 --> 00:37:37,464
Πάρτε έναν αξιωματικό του στρατού εδώ
και θα απαντήσω.

357
00:37:37,464 --> 00:37:39,132
Δεν σου μιλάω SS...

358
00:37:46,264 --> 00:37:47,599
(ΜΙΛΑΕΙ ΓΕΡΜΑΝΙΚΑ)

359
00:38:07,994 --> 00:38:09,746
(ΕΚΡΗΞΕΙΣ ΣΕ ΑΠΟΣΤΑΣΗ)

360
00:38:46,282 --> 00:38:48,201
(ΠΥΡΟΒΟΛΟΙ ΚΑΙ ΕΚΡΗΞΕΙΣ)

361
00:39:36,666 --> 00:39:37,709
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

362
00:40:10,909 --> 00:40:12,201
(ΒΗΧΑ)

363
00:40:24,464 --> 00:40:26,215
Ω, είσαι ξύπνιος.

364
00:40:33,556 --> 00:40:37,477
Ξέρεις, είσαι ο μόνος άντρας εδώ...

365
00:40:37,477 --> 00:40:39,145
ποιος θα μπορούσε να εκτιμήσει αυτό το μέρος.

366
00:40:41,814 --> 00:40:44,108
Βασικά, δεν είμαι τόσο καλά
στη γεωργιανή αρχιτεκτονική.

367
00:40:47,445 --> 00:40:48,446
Ακολουθήστε με.

368
00:40:51,908 --> 00:40:56,454
Το γεωργιανό μέρος,
η πρόσοψη και η μία πτέρυγα είναι του 1796.

369
00:40:57,747 --> 00:41:01,000
Στην πραγματικότητα, αυτό το σπίτι
είναι κυρίως ελισαβετιανή.

370
00:41:02,251 --> 00:41:05,588
I spent a few happy weekends here
όταν ήμουν στην Οξφόρδη.

371
00:41:06,589 --> 00:41:09,467
Και μετά κοίταξα πάνω από τον τοίχο
καθώς περνούσαμε,

372
00:41:09,467 --> 00:41:10,468
και εδώ ήταν.

373
00:41:12,261 --> 00:41:15,098
Ο Tobias Trotte, ένας ευγενικός τύπος,

374
00:41:15,098 --> 00:41:16,474
μάλλον νεκρός τώρα.

375
00:41:17,642 --> 00:41:19,310
Η αδερφή του ήταν καλλονή.

376
00:41:19,310 --> 00:41:20,603
Κορακόμαλλης και...

377
00:41:21,604 --> 00:41:22,772
(ΓΕΛΑ)

378
00:41:22,772 --> 00:41:23,773
Λίγο Wild.

379
00:41:24,983 --> 00:41:27,694
Αργά ένα βράδυ, μου έδειξε

380
00:41:27,694 --> 00:41:29,821
(ΓΚΡΥΝΕΙ) η τρύπα του ιερέα.

381
00:41:30,989 --> 00:41:31,990
(ΚΛΕΙΔΩΜΑ ΚΛΙΚ)

382
00:41:32,782 --> 00:41:34,325
Καθολικοί, βλέπετε.

383
00:41:35,702 --> 00:41:38,496
Το να είσαι καλοί καθολικοί...

384
00:41:38,496 --> 00:41:40,289
το χρησιμοποίησαν καλά.

385
00:41:44,127 --> 00:41:46,212
Ας βρούμε κάτι
μπορούμε να το πιούμε από αυτό.

386
00:41:48,715 --> 00:41:52,635
Ξέρεις, όταν είδα
το σώμα του ηλικιωμένου στο αυτοκίνητο,

387
00:41:52,635 --> 00:41:54,012
Σκέφτηκα ότι πρέπει να είναι ο καθηγητής Φρικ.

388
00:41:55,471 --> 00:41:57,348
Μόνο όταν σε είδα ξαπλωμένο εκεί,

389
00:41:58,391 --> 00:41:59,809
<i>Συνειδητοποίησα ποιος ήταν.</i>

390
00:42:01,978 --> 00:42:02,979
Ποιο ήταν το κορίτσι;

391
00:42:04,313 --> 00:42:05,314
Η Σύλβια.

392
00:42:08,359 --> 00:42:09,694
Δεν είχα ιδέα ότι ήσουν ακόμα...

393
00:42:11,404 --> 00:42:13,698
Αλλά μετά, αποδεικνύεται
Ξεγελιέμαι εύκολα.

394
00:42:14,866 --> 00:42:16,492
Ο Mayhew με έπαιξε σαν ανόητος.

395
00:42:18,036 --> 00:42:19,245
I didn't know you knew him.

396
00:42:19,245 --> 00:42:22,415
ΧΟΥΘ: Τον έβαλα να στριμώχνεται στο γάντζο
εντός ημερών από την άφιξή σας εδώ.

397
00:42:23,916 --> 00:42:26,335
Είχα έναν κατάσκοπο στο δικαστήριο του φον Ρουφ

398
00:42:26,335 --> 00:42:28,880
που ανέφεραν τις αναθέσεις τους.

399
00:42:30,381 --> 00:42:31,382
ξέρω.

400
00:42:39,932 --> 00:42:41,684
Ο Mayhew είναι κύριος.

401
00:42:43,061 --> 00:42:45,897
Με έκανε να πιστέψω
Τον είχα στο βίτσιο,

402
00:42:45,897 --> 00:42:48,399
ομολόγησε μια πλοκή
να πετάξουν τους κορυφαίους επιστήμονες

403
00:42:48,399 --> 00:42:50,276
από το Bringle Sands στην Αμερική.

404
00:42:52,403 --> 00:42:54,572
Τι σε έκανε να πιστέψεις
θα πρόδιδε τους δικούς του ανθρώπους;

405
00:42:54,572 --> 00:42:55,907
Εκεί ήταν έξυπνος.

406
00:42:57,033 --> 00:42:59,911
Είπε ότι ήταν ούτως ή άλλως καταδικασμένη σε αποτυχία.

407
00:43:00,536 --> 00:43:02,747
Έκανε λοιπόν μια συμφωνία όπου
μπορούσε να κολλήσει

408
00:43:02,747 --> 00:43:05,583
τα περισσότερα από την οικογένειά του
κλωστοϋφαντουργίας στο βορρά.

409
00:43:06,751 --> 00:43:09,128
Ο εγωισμός είναι ένα κίνητρο που ασπάζομαι πλήρως.

410
00:43:09,754 --> 00:43:11,255
Είπε ψέματα...

411
00:43:11,255 --> 00:43:12,256
και εξαπατήθηκα.

412
00:43:13,382 --> 00:43:16,636
Οπότε κατέβηκες εδώ
για να αποτρέψει τη φυγή των επιστημόνων.

413
00:43:16,636 --> 00:43:18,387
Γίνε ο ήρωας της ώρας.

414
00:43:20,723 --> 00:43:23,434
Σε όλη τη διάρκεια ο Mayhew απλά με ήθελε
να προκαλέσει απόσπαση της προσοχής

415
00:43:23,434 --> 00:43:25,103
ενώ εξαπέλυσε πραγματική επίθεση.

416
00:43:26,104 --> 00:43:27,480
Δεν το είδα να έρχεται.

417
00:43:29,899 --> 00:43:30,900
Αμερικανοί;

418
00:43:36,280 --> 00:43:40,243
Αν κάποιος μπορεί να κάνει αυτή τη βόμβα να λειτουργήσει,
είναι αυτοί, ειδικά τώρα,

419
00:43:40,243 --> 00:43:41,953
<i>με την έρευνα από το Bringle.</i>

420
00:43:53,798 --> 00:43:55,299
Ήταν ο Mayhew που σκότωσε τον Spode.

421
00:43:58,136 --> 00:44:00,096
<i>Ήταν αυτός που έκαψε τα χαρτιά.</i>

422
00:44:02,974 --> 00:44:05,810
Απλώς δεν ήθελε τους Αμερικανούς
για να πάρεις πολύ εύκολα τους υπολογισμούς.

423
00:44:08,146 --> 00:44:09,480
<i>Ήθελε να παλέψουν για αυτό...</i>

424
00:44:11,190 --> 00:44:14,152
και να καταστρέψει οποιοδήποτε έργο
που ολοκληρώθηκε στο Bringle Sands.

425
00:44:15,653 --> 00:44:18,614
(ΓΕΛΑΖΕΙ ΜΙΑ ΜΙΑ) Ναι, φυσικά.

426
00:44:20,825 --> 00:44:24,203
Αν και, ίσως να έκρινε λάθος
πόσο σημαντικοί ήταν οι υπολογισμοί του Spode.

427
00:44:26,539 --> 00:44:29,458
Η απουσία τους θα
κόστισε χρόνο στους Αμερικανούς.

428
00:44:31,002 --> 00:44:32,003
(ΜΙΛΑΕΙ ΓΕΡΜΑΝΙΚΑ)

429
00:44:49,187 --> 00:44:50,188
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ ΜΑΛΛΑ)

430
00:45:50,248 --> 00:45:53,376
Ο Κέλερμαν δεν άργησε
to seize his moment.

431
00:46:01,968 --> 00:46:03,761
(ΣΤΡΑΤΙΩΤΕΣ ΦΩΝΑΖΟΥΝ ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΑ)

432
00:46:11,769 --> 00:46:13,104
(ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΡΑΔΙΟΦΥΛΙΑ)

433
00:46:14,397 --> 00:46:15,731
Τάγματα πυροβολισμών παντού.

434
00:46:19,610 --> 00:46:21,487
Δεκατρείς άνδρες πυροβολήθηκαν στο Swanage.

435
00:46:27,118 --> 00:46:29,912
Είκοσι επτά στο East Lulworth.

436
00:46:35,918 --> 00:46:38,921
Τιμωρούν τους χωρικούς
για τη διατήρηση της Αντίστασης,

437
00:46:38,921 --> 00:46:40,172
είτε έχουν είτε όχι.

438
00:46:42,341 --> 00:46:45,428
Μια τιμή που αξίζει να πληρώσετε,
στο βιβλίο του Mayhew.

439
00:46:47,013 --> 00:46:48,472
Κανένα νέο για αυτόν;

440
00:46:54,854 --> 00:46:56,105
Λοιπόν, ο Kellermann είναι κοντά.

441
00:46:58,983 --> 00:47:00,318
Τι περιμένεις να κάνω;

442
00:47:01,110 --> 00:47:02,111
Τρέξιμο;

443
00:47:04,655 --> 00:47:05,865
Είμαι χαμένη υπόθεση.

444
00:47:07,658 --> 00:47:09,827
Ο Κέλερμαν θα με χρησιμοποιήσει ως αποδιοπομπαίο τράγο,

445
00:47:10,703 --> 00:47:12,621
στρίψτε τα πράγματα εναντίον μου.

446
00:47:13,789 --> 00:47:15,666
Μπορείτε να πιστέψετε ότι έχει ήδη υπονοήσει

447
00:47:15,666 --> 00:47:17,793
Συμμετείχα στη βόμβα του Καρλ Μαρξ;

448
00:47:20,796 --> 00:47:23,299
Θα κρατήσει τη δουλειά του και θα με ξεφορτωθεί.

449
00:47:27,178 --> 00:47:29,388
<i>Όλοι παίζουμε για υψηλά στοιχήματα.</i>

450
00:47:30,681 --> 00:47:31,682
Εσύ όμως,

451
00:47:32,683 --> 00:47:33,976
έχεις ακόμα μια ευκαιρία.

452
00:47:37,355 --> 00:47:38,731
<i>Συλλάβε με, Άρτσερ.</i>

453
00:47:40,024 --> 00:47:41,650
<i>Ή όταν φτάσει ο Kellermann.</i>

454
00:47:46,489 --> 00:47:49,200
<i>Στοιχηματίζω ότι δεν έχει αποδείξεις
βοήθησες τον Βασιλιά να δραπετεύσει.</i>

455
00:47:50,576 --> 00:47:51,869
Μπορείς να γίνεις και ήρωας.

456
00:47:52,995 --> 00:47:53,996
Κάντε το.

457
00:47:54,705 --> 00:47:56,165
Έχεις έναν γιο για να ζήσεις.

458
00:47:57,541 --> 00:47:59,210
<i>Το μόνο που έχω είναι</i> έναν <i>πατέρα που μισώ.</i>

459
00:48:05,049 --> 00:48:06,550
Το γουρούνι κέρδισε.

460
00:48:08,886 --> 00:48:10,054
Το ίδιο και ο Στρατός.

461
00:48:10,721 --> 00:48:13,349
Μπορούν να χρησιμοποιήσουν την επίθεση
ως πρόσχημα για στρατιωτικό νόμο

462
00:48:13,349 --> 00:48:15,559
σε ολόκληρη την κατεχόμενη περιοχή τώρα.

463
00:48:17,353 --> 00:48:19,063
Αλλά ο πραγματικός νικητής είναι ο Mayhew,

464
00:48:19,522 --> 00:48:21,232
έβαλε τους Αμερικανούς να πολεμούν.

465
00:48:22,691 --> 00:48:27,571
Έχουν γευτεί αίμα και, σημείωσε τα λόγια μου,
θα φτιάξουν αυτή τη βόμβα.

466
00:48:28,614 --> 00:48:30,241
Το Ράιχ θα τελειώσει.

467
00:48:34,412 --> 00:48:35,621
Το μόνο ψεύτικο βήμα του Mayhew

468
00:48:35,621 --> 00:48:37,873
επέτρεπε στον Βασιλιά
να πιαστεί σε αυτό.

469
00:48:39,583 --> 00:48:40,709
<i>Δεν ήταν ατύχημα.</i>

470
00:48:42,128 --> 00:48:44,088
Ο Βασιλιάς δεν προοριζόταν ποτέ να δραπετεύσει.

471
00:48:48,217 --> 00:48:49,593
Ήταν αδύναμος.

472
00:48:52,930 --> 00:48:57,101
Θα είχε κόψει μια αξιολύπητη φιγούρα
στην Ουάσιγκτον ή οπουδήποτε αλλού.

473
00:48:58,561 --> 00:49:00,271
Η Βρετανία θα φαινόταν ξεφτισμένη.

474
00:49:01,981 --> 00:49:03,774
<i>Αντίθετα, πεθαίνει ως ήρωας,</i>

475
00:49:04,733 --> 00:49:07,611
<i>στην ίδια λειτουργία
ως γενναίοι Αμερικανοί.</i>

476
00:49:11,282 --> 00:49:12,741
Και τις επόμενες μέρες...

477
00:49:15,077 --> 00:49:17,496
η βασίλισσα και οι πριγκίπισσες

478
00:49:17,496 --> 00:49:20,958
θα είναι σε πλοίο από τη Νέα Ζηλανδία
για να μας εκπροσωπήσει η Ουάσιγκτον.

479
00:49:24,003 --> 00:49:25,463
Αυτός είναι ο τρόπος που λειτουργεί ο Mayhew.

480
00:49:27,965 --> 00:49:28,966
Το μακρύ παιχνίδι.

481
00:49:30,426 --> 00:49:31,427
(ΓΕΛΑ)

482
00:49:32,136 --> 00:49:33,929
Λοιπόν,

483
00:49:33,929 --> 00:49:35,806
με τέτοιους άντρες,

484
00:49:35,806 --> 00:49:37,516
πώς έχασες ποτέ τον πόλεμο;

485
00:49:38,809 --> 00:49:39,977
Ίσως δεν το κάναμε.

486
00:49:43,647 --> 00:49:44,648
Μόνο η μάχη.

487
00:49:55,701 --> 00:49:57,703
Ο γιος σας θέλει να γίνει αστυνομικός;

488
00:50:01,707 --> 00:50:02,708
Ναί.

489
00:50:04,460 --> 00:50:05,461
<i>Ναι, το κάνει.</i>

490
00:50:08,088 --> 00:50:09,507
Αλλά σε μοτοσυκλέτα.

491
00:50:15,221 --> 00:50:16,472
Είσαι τυχερός, Άρτσερ.

492
00:50:19,725 --> 00:50:22,853
Κρατήστε τον μακριά από αυτή την άθλια δουλειά.

493
00:50:22,853 --> 00:50:24,855
(ΟΙ ΚΙΝΗΤΗΡΕΣ ΓΟΥΡΝΟΥΝ ΣΕ ΑΠΟΣΤΑΣΗ)

494
00:50:34,865 --> 00:50:36,575
Η τελευταία σου ευκαιρία, Ντάγκλας.

495
00:50:40,329 --> 00:50:41,330
<i>Σκέψου τον.</i>

496
00:50:48,879 --> 00:50:50,047
Τρύπα ιερέα.

497
00:50:55,761 --> 00:50:58,514
Αυτός ο ανόητος Κέλερμαν
δεν θα ήξερα καν τι ήταν.

498
00:51:15,364 --> 00:51:17,366
(ΣΤΡΑΤΙΩΤΗΣ ΦΩΝΑΖΕΙ ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΑ)

499
00:51:45,311 --> 00:51:46,312
(ΜΙΛΑΕΙ ΓΕΡΜΑΝΙΚΑ)

500
00:52:05,122 --> 00:52:06,123
(ΓΕΛΑ)

501
00:52:39,281 --> 00:52:40,282
(ΓΕΛΑ)

502
00:53:11,021 --> 00:53:12,022
(ΒΗΧΑ)

503
00:53:19,863 --> 00:53:20,864
(ΚΑΘΑΡΙΖΕΙ ΤΟΝ ΛΑΡΥΓΟ)

504
00:55:23,821 --> 00:55:25,113
(ΕΚΚΙΝΗΣΗ ΚΙΝΗΤΗΡΑ)

505
00:55:38,210 --> 00:55:40,337
(ΣΤΡΑΤΙΩΤΗΣ ΦΩΝΑΖΕΙ ΣΤΑ ΓΕΡΜΑΝΙΚΑ,
ΤΟΥΦΕΚΙΑ ΚΟΚΚΙ)

506
00:55:42,673 --> 00:55:44,132
(ΒΟΛΕΣ ΤΟΥΦΕΚΙΩΝ)

507
00:55:45,008 --> 00:55:46,802
(ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ)

508
00:56:02,901 --> 00:56:03,902
(ΜΟΥΡΜΩΝΕΙ)

509
00:56:05,863 --> 00:56:06,864
Γύρισε.

510
00:56:19,543 --> 00:56:20,669
(ΑΔΥΝΑΜΕΝΑ) Πού είμαι;

511
00:56:21,545 --> 00:56:22,713
(ΓΚΡΙΝΤΑΙ)

512
00:56:22,713 --> 00:56:23,922
<i>ΑΝΘΡΩΠΟΣ". Συγγνώμη, παλιό φίλε.</i>

513
00:56:24,840 --> 00:56:28,010
Είχες μια άσχημη μικρή σφαίρα εκεί κάτω
που είχαμε μια αντιπάθεια.

514
00:56:30,012 --> 00:56:31,013
(ΓΚΡΙΝΤΑΙ)

515
00:56:33,223 --> 00:56:34,391
Πώς έφτασα εδώ;

516
00:56:37,603 --> 00:56:38,604
(GASPS)

517
00:56:41,398 --> 00:56:43,233
Είσαι ο μόνος επιζών που βρήκαμε.

518
00:56:47,905 --> 00:56:49,239
Ήταν ένα λουτρό αίματος.

519
00:56:53,744 --> 00:56:55,203
Τι γίνεται με τον Ντάγκλας Άρτσερ;

520
00:56:56,622 --> 00:56:57,748
Κανένα σημάδι του.

521
00:57:00,959 --> 00:57:02,127
Τώρα, ξεκουράζεσαι.

522
00:57:14,431 --> 00:57:16,391
<i>ΔΙΑΧΕΙΡΙΣΤΗΣ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟΥ:
Τριάντα εννέα άνδρες αγνοούνται.</i>

523
00:57:17,809 --> 00:57:20,270
Εξήντα τέσσερις περπατώντας τραυματίες.

524
00:57:20,270 --> 00:57:22,064
Οκτώ σοβαρά θύματα.

525
00:57:23,607 --> 00:57:25,651
<i>Ακόμα κάνουν μεταγλώττιση
ο κατάλογος του προσωπικού Bringle</i>

526
00:57:25,651 --> 00:57:27,319
<i>έχουν τώρα μαζί τους στο πλοίο.</i>

527
00:57:29,780 --> 00:57:32,324
<i>Αναφορά της εγκατάστασης
ως ολοσχερώς καταστραφεί.</i>

528
00:57:32,950 --> 00:57:34,910
Ναι. Καλός.

529
00:57:34,910 --> 00:57:35,911
Τι γίνεται με τα δεδομένα;

530
00:57:37,829 --> 00:57:38,997
Ατελής.

531
00:57:42,793 --> 00:57:45,963
Η πτήση σας είναι σύντομα, μη νομίζετε
θα είστε ευπρόσδεκτοι πίσω...

532
00:57:47,631 --> 00:57:48,632
Κυρία Μπάργκα;

533
00:57:54,471 --> 00:57:55,806
(Κουδουνίστρες με πόμολα)

534
00:57:55,806 --> 00:57:57,808
Κυρία Μπάργκα, τι κάνετε;

535
00:59:06,710 --> 00:59:08,712
(ΠΑΙΖΕΙ ΘΕΜΑΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)